…denn es geht um Ihre Botschaft

Deutsch-Englische Übersetzung, die Ihre Präsenz weltweit stärkt

Kleine und mittelständige Unternehmer bauen den Ruf auf Qualität, Innovation, Präzision, und Know-How auf. Sie kennen sich im Fachbereich aus. Sie verdienen den Respekt von Kollegen sowie Konkurrenten. Sie finden und stellen kompetentes Marketingpersonal an. Und da sie international tätig sind, können sie auch Englisch.

Doch das heißt nicht, dass sie ihre Botschaft ins Englische umsetzen können.

Nicht nur Ihre Worte gestalten Ihre Botschaft. Es geht ja auch um Absicht, um Interpretierung, um Wahrnehmung. Ihre Botschaft ist kulturell bedingt, und die Übersetzung muss auch mehr als rein wortwörtliche Umsetzung berücksichtigen.

Ohne Feingefühl für beide Kulturen geht die Botschaft, der Kern des Textes, verloren. Denn es genügt nicht bloß zu wissen, wie die Gegenstände und Begriffe heißen. Um die Bedeutung, die Absicht des Textes übersetzen zu können, muss man mehr können als einfach übertragen.

Für kleine und mittelständige Unternehmen, die ihre internationale Präsenz stärken wollen, bin ich da. Mit jahrzehntelanger Erfahrung in verschieden Branchen als Vertreterin und als Übersetzerin kenne ich nicht nur die Sprachen. Ich kenne die Branchen und lerne sie immer näher kennen. Ich arbeite mit Ihnen als Partner, um Ihre ganze Botschaft an die Welt zu liefern.

 

Kommentare sind geschlossen